Volumes are objects made of density, such as fire or clouds.
Rendering of volumes should not be confused with Atmospheric Volume Scattering, which is a global effect.
Volumes can only receive indirect lighting from other emissive volumes when the Volume Ray Depth is above 0.
Several parameters affect the overall quality of volume rendering:
On the Arnold Light: Volume Samples
On the Arnold Volume: Step Size